SERGE WITHOUCK

Fondateur et directeur de SWTS (Serge Withouck Translation Services), Serge est membre de la Chambre belge de traducteurs et interprètes (CBTI) et de l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec).
Bilingue français/néerlandais, il a étudié et séjourné longuement dans de nombreux pays anglophones, francophones et italophones afin d’acquérir une parfaite maîtrise de la langue écrite et verbale.
Traducteur juré agréé dans plusieurs pays, il collabore actuellement avec des organismes de premier plan tels que des consulats, des tribunaux et des services de police.

Certifications et Autorisations SWTS

– Prestation de serment en tant que traducteur en langues italienne et française près le tribunal de première instance de Courtrai (1995)

– Prestation de serment en tant que traducteur juré en langues néerlandaise, française, anglaise et italienne, près le tribunal de première instance de Bruxelles (1998)

– Prestation de serment en tant que traducteur en langues néerlandaise, française, et italienne près le tribunal de première instance d’Anvers (1999)

– Certificat de traduction et interprétation en contexte juridique, Lessius Hogeschool (2009)

– Inscription au Registre national des traducteurs et interprètes jurés et experts judiciaires (2017)

– Brevet d’études françaises, cours avancé 9ᵉ degré, Institut d’études françaises de Touraine, sous la tutelle pédagogique de l’Université de Tours (1987)

– Certificat d’études françaises, Institut d’études françaises de Touraine, sous la tutelle pédagogique de l’Université de Tours (1987)

– Certificat de formation « Perfectionnement en langue française », Société française des traducteurs, Paris (2012)

– Certificat de formation « Le droit des sociétés et des effets de commerce expliqué aux traducteurs » (anglais – français), Société française des traducteurs, Paris (2015)

– Attestation de la formation sur la déontologie et les normes de pratique professionnelle, Réglementation de l’Ordre, Ordre des traducteurs, Montréal (2016)

– Higher Advanced Certificate in English Studies (Foreign Students), University of Edinburgh (1994)

– Certificate in Advanced English, University of Cambridge (1994)

– Prestation de serment en tant que traducteur en langues néerlandaise, française, et italienne près le Tribunal de première instance de ’s-Gravenhage (2012)

– Teamwork Vertaalworkshops (2008-2017)

– Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, livello superiore V, Istituto Linguistico Mediterraneo, Pisa (1992)

– STL di Sabrina Tursi (2012-2014), Corsi per traduttori e interpreti professionisti

– Corsi di Traduzione Legale di Arianna Grasso (2014-2016)

– Attestato del corso “L’Italiano del Diritto e delle Dottrine Politiche”, con la Dott.ssa Maria Cristina Coccoluto, Professora di italiano lingua straniera, Esperta di italiano giuridico, Collège d’Europe (2016)

– Attestato del corso “Diritto per Tradurre” di Luca Lovisolo, percorso di formazione in diritto italiano per traduttori legali (2012-2015)